主頁 即時 娛樂 休閒 體育 醫療 刊物 分類 文庫 2019.09.23  
   



前輯:
馬哈迪與中華人民共和國


中輯:
馬中建交歷史回顧


後輯:
馬中二千年友誼放光芒


 
出版人:鍾錫金
作者   :鍾錫金

郭拉薩於答謝宴會上致詞
updated:2001-08-16 13:00:00 MYT

我在北京期間,不僅能夠與這裡的領導人,特別是毛主席和周恩來總理進行誠懇和坦率的會談,而且我所到之處,都受到親切和隆重的歡迎。因此我深信,我們已成功沖破了長期以來將我們分隔開來的障礙。往事無須重提,我們決心要從懷疑和猜忌中解脫出來,著眼於現在和將來。

要做到互相很好地認識和瞭解,是需要時間的。這不足為奇也不必氣餒的。更重要和必要的是,我們應該朝前走。讓我們一磚一瓦地為我們兩國人民的永恆友誼奠定基礎。

──郭拉薩


李先念副總理閣下

尊敬的貴賓們、朋友們,在座的諸位:

我十分感謝副總理李先念先生出席今晚的宴會。我要感謝並歡迎在座的各位貴賓們和朋友們。你們出席今晚的宴會,使我們感到榮幸。我感到遺憾的是,周恩來總理因身體不適而未能一起出席。

3天前的晚上,就在這個充滿愉快的大廈裡,我曾說過,為了能夠恢復我們兩國人民悠久的歷史關係,我們必須逾越感情和思想方面的障礙,不管這些障礙是多麼巨大。

我在北京期間,不僅能夠同這裡的領導人,特別是毛主席和周恩來總理進行誠懇和坦率的會談,而且我所到之處,都受到親切和隆重的歡迎。因此我深信,我們已成功沖破了長期以來將我們分隔開來的障礙。往事無須重提,我們決心要從懷疑和猜忌中解脫出來,著眼於現在和將來。

要做到互相很好地認識和瞭解,是需要時間的。這不足為奇也不必氣餒。更重要和必要的是,我們應該朝前走。讓我們一磚一瓦地為我們兩國人民的永恆友誼奠定基礎。

我在這裡的訪問是十分令人高興的。我感到榮幸的是,能夠同毛主席會見,並進行了廣泛和涉及到我們兩國和世界面臨的各種挑戰和前景的會談。使我非常感動和感激的是,會談是在誠懇和坦率的氣氛中進行。雖然我們兩國的行政與社會制度不同,但實際上我們還是有著共同的利益和一致的目標。

我們對同周恩來和李先念正副總理的會談中所取得的成果感到十分滿意。我非常感激周總理就中國對我們共同關心的重大問題的態度和觀點,向我們做了那樣清楚而明確的闡述。同樣,我們這方面也努力闡明了我們對東南亞局勢的意見和觀點。我相信,這次會晤所取得的諒解,將培育和密切我們兩國之間的關係。

今天我們建立起來的關係,好比剛剛栽培的小樹。當然,為了造福於兩國人民以及同我們有關係的其他朋友,保證這棵小樹茁壯地成長起來,是我們共同的任務。馬來西亞同中華人民共和國有著越來越廣泛的貿易關係。在體育等其他方面也是一樣。因此,這一友好的紐帶必須很好地加以保護,以便真正給我們大家帶來共同的利益。疑慮和猜忌不應像過去般使我們互相隔離。

由於認識到這個事實,同時也對發展未來的友好關係充滿信心,所以今天晚上我們慶祝我們兩國政府建立外交關係的決定。這是自從我來到這裡以後經過幾天會談的結果,反映了我們建立永久的友好關係的願望。

為馬中建交乾杯

雖然我們訪問的時間是短暫的,但促進諒解和友好關係方面的成果將世世代代地保持下去。我的代表團全體成員都不會忘記這一歷史性的訪問。這次我們有機會接觸到中國各階層人民,也看到了重要的歷史古跡,並得到你們如此熱情的招待,這將永遠留在我們的記憶中。

我們希望並祝福我們新建立起來的友誼紐帶將更加鞏固和更加緊密。

本著上述精神,我很高興地提議:

為毛澤東主席的健康,
為中華人民共和國代主席董必武的健康,
為周恩來總理的健康,
為李先念副總理的健康,
為在座的全體貴賓們的健康,
為中華人民共和國和他的人民的繁榮幸福,
為中華人民共和國人民和馬來西亞人民之間的友誼
以及兩國關係的不斷發展,
乾杯! (星洲互動‧供稿:鍾錫金《馬中建交歷史回顧》‧2001/08/15)


  • Maxis 012 註冊用戶可通過手機訂閱《星洲簡訊》新聞配套。訂閱24小時後開始為您傳送最新消息!方法:輸入BUY SINCHEW傳到26000,月費RM5.00,更多配套按這裡


  • 中輯:
    馬中建交歷史回顧


    馬中建交從倡議到落實
    2001-08-13 16:00:00 MYT

    曾永森評述:馬中建交路程
    2001-08-14 12:00:00 MYT

    馬中聯合公報
    2001-08-15 12:00:00 MYT

    郭拉薩於答謝宴會上致詞
    2001-08-16 13:00:00 MYT

    馬中建交五週年敦胡先翁訪華
    2001-08-17 13:00:00 MYT

    馬新社評述敦胡先翁訪華
    2001-08-18 12:00:00 MYT

    李三春隨敦胡先翁訪華感想
    2001-08-19 12:00:00 MYT

    國父率回教代表團訪華
    2001-08-20 12:00:00 MYT