主頁 即時 娛樂 休閒 體育 醫療 刊物 分類 文庫 2019年06月25日
   



序--林珊珊

地方散記

人物訪問

社會短評

醫院片斷

訪問韓禮德教授
updated:2001-09-23 11:00:00 MYT

如果是在電話上與韓禮德教授交談華語,你不會懷疑是在向一個外國人談話,因為他說得一口純正的北京腔。事實上,他是一位道道地地的英國人,是著名的語言學家。他熱愛自己的母語,但頌揚中國語文的優美與完整。

受邀來新馬講學

韓禮德教授(M.A.K.Halliday)目前是倫敦大學語言學系教授。他這次是在新馬英國文化協會安排下,受邀前來馬來西亞及新加坡作講學,交流教授語文經驗。

記者今日下午在檳城依恩奧旅社會見韓教授,在場者有大馬英國文化協會官員旦旦氏。首先,他開口滔滔地向記者用英語談了很多。後來我向他說,韓教授,我知你是出身中文系的,我們用華語交談好嗎?

他馬上轉換一個口腔說:“非常好,這是難得的機會,因為我很久沒向人用華語交談了。”

他的華語說得十分流俐,而且相當純正。這是他給我留下一個良好與深刻的印象。

他謙遜,彬彬有禮,對記者的問題都盡力答覆。我們彼此間在一句鐘內東拉西扯,主要是針對語文問題。有時,他也習慣轉回英語來表達他的意思。

韓禮德博士履歷

韓禮德博士今年43歲,已婚,出生於英國北方的黎斯(Leeds)城,15歲到倫敦居住,在魯比(Ruaby)中學受教育。由於父親也是個語言學家,所以他早就響往研究母語外的語文。1942年(正際世界大戰期間),他進入倫敦大學中文系,4年後考獲榮譽學士。

畢業後一段時間他曾參軍,最遠派到印度的加爾各答。當時軍隊內需要通曉遠東語文的人才。

為進一步研究中文語法,韓君在1947年往中國北京大學研究兩年,拜於中國著名語文學家羅常培教授門下。1949年5月離開北京到香港去,在那裡學會廣東話。不久回到倫敦,他往劍橋大學深造,考獲哲學博士。其博士論文雖用英文寫成,但卻是韓君花費最大的精力在中國收集的資料。

論文主題是研究元朝秘史中文版的語法、結構及詞句應用等等。為更確實起見,韓君同時學習蒙古文,作為與原文對照之參考。

“為甚麼你選擇這樣的課題?記者問。他答稱,因為這部中文版是用白話文寫成的,可說是中國中古時代的唯一白話文。

他相信該書為最早的白話文體。

1954年他考到博士後,在劍橋大學中文系執教。1958年開始轉向研究中英語文法,又回到倫敦大學當語文學教授迄今。

中英文法相異處

“教授,你是研究中英文語法的,請你指出這兩種文學的相同點與不同點。”

他沉思一陣,然後說:“有的,兩種語文在造句上有共同之處。比如英文說‘John Loves Mary’,華文也是說‘約翰愛瑪莉’。”

表面上,這是結構相似之處。當然,其中雙方都有複雜的變化。

另一點相同處是名詞可當動詞用,或動詞當名詞用。各類詞在造句上靈活用,視情況而定。

中英文都是依照秩序來表達意見的。不像一些國家的文字,是利用詞的形象變化來表達。

中文有難以瞭解的古文,英文也有。

至於不同點,因兩個文化源流與歷史發展各不相同,差異就較多。

(一)中英文字體的寫法就有所不同。

(二)中文讀法。在動詞上沒有時間的表現法,英文則不然,非常重視動詞在時間範圍的改變。

(三)對於“如果”這個詞(連詞),在中文上可以省卻,英文則不可。英文說:“If You want to come, please come.”中文可以說:“如果你要來,你就來。”但也可省掉“如果”這兩個字,而說:“你要來,你就來。”

這是彼此間結構不同之點。

(1969年3月24日) (星洲互動‧供稿:謝詩堅《採訪外集》‧2001/09/23)


  • Maxis 012 註冊用戶可通過手機訂閱《星洲簡訊》新聞配套。訂閱24小時後開始為您傳送最新消息!方法:輸入BUY SINCHEW傳到26000,月費RM5.00,更多配套按這裡
  •   人物訪問

    訪問檳大副校長
    2001-09-21 11:00:00 MYT

    談檳島未來發展
    2001-09-22 11:00:00 MYT

    訪問韓禮德教授
    2001-09-23 11:00:00 MYT

    談教授語言心得
    2001-09-24 11:00:00 MYT

    訪問日大學教授
    2001-09-25 11:00:00 MYT

    談到檳考究心得
    2001-09-26 11:00:00 MYT

    訪問洪國平博士
    2001-09-27 11:00:00 MYT

    倡議區域性共市
    2001-09-28 11:00:00 MYT

    訪問莊俊彬博士
    2001-09-29 11:00:00 MYT

    美元、英鎊、東南亞
    2001-09-30 11:00:00 MYT